S O B A T D R A M A Diterjemahkan Oleh Partahadi [Animakosia]
KAMAR 305
Yosh!
Selamat pagi.
Hei, bagaimana dengan besok?
Besok?
Dia datang, dia datang. Permisi, permisi.
Cepat, cepat!
Huaaa!!
Kelas 2 Grade A! Uehara Hisashi. Dia sangat keren!
Siapapun yang tampan tak masalah untukmu, kan?
Tapi, dia sangat tampan!
Dengan hanya melihatnya saja memberikanku kekuatan.
Uehara!
Iya?
Em, kami ingin kau bergabung...
...acara pesta natal kelas 1 sebagai tamu spesial.
Ini undangannya.
Aku tidak mau.
Kalian pasti cari mati dengan merusak aturan "TOP 3" seperti itu.
Pria Top 3 itu untuk semua orang.
Ini sangat tak bisa dimaafkan, apalagi kalian anak baru.
Ayo kita bicarakan ini secara baik-baik.
Kau pasti sudah dijelaskan dengan baik aturan itu, kan?
Panggilan Masuk Dari IBU
Tunggu, tunggu dulu...
Halo, tunggu dulu.
Tunggu dulu.
Ada apa, ibu?
Aku sudah menelpon belum? Sudah kok, tenang saja.
Pokoknya, kau lakukan dengan benar, ya!
Jika terjadi sesuatu, aku akan langsung kesana.
Aku mengerti, aku tutup, ya? Dadah!
Hey.
Kau mengagetkanku!
Apa yang ingin kau bicarakan?
Apa?
Aku tak ingin berkencan dengan siapapun!
Dan juga, aku tak tahu kau mendapatkan alamatku darimana, tapi ancaman seperti ini tak dapat diterima!
"Dear Uehara Hisashi,
Aku akan menunggu di atap saat istirahat makan siang.
Jika kau tidak datang...
Wah, menakutkan!
Padahal kau yang menulisnya sendiri, kenapa kau takut?
Huh? Sepertinya kau salah orang.
Aku tak menulis pesan itu.
Oh, begitu.
Tunggu, padahal kau sudah salah! Ada apa dengan sikapmu yang seperti itu?
Dan juga...
Kau seharusnya berbicara lebih lembut pada wanita.
Kau bahkan membiarkan mereka.
Bagaimana jika ternyata orang itu benar-benar melompat?
Bodo amat!
Bodo amat? aku hanya ingin membantu--
Hey,
Kunjungi Terus www.Animakosia.Net Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Rokmu robek.
Aku bisa berkata itu dengan lembut.
Kau yang terburuk!
Jadi, kenapa kita melakukan ini?
Karena dia teman baikku.
- Baiklah. - Baiklah.
Nao?
- Apa? - Ini, silakan.
Apa ini?
Ini mungkin terlalu cepat, tapi ini hadiah perpindahanmu dari Mari dan aku.
Benarkah? Tidak apa?
Terima kasih, aku boleh membukanya?
Tentu saja.
Apa ya kira-kira?
Apa?
Ini hadiah yang sempurn untuk wanita yang tinggal sendirian, kan?
Ini bisa menjauhkan perampok jika kau taruh di balkon!
Ini juga pakaian yang bagus!
Ta-da!
Hah? Ini tidak lucu?
Apa ini? Kau bahkan membungkusnya dengan warna pink.
Itu bekas Mitsuishi.
Bercanda!
- Benarkah? Maaf. - Tidak sopan.
Apa ini?
Nao!
Oh... Daichi!
Tunggu dulu.
Halo, Daichi-senpai.
- Halo.
Apa itu?
Ini jimat pengusir maling, dari mereka berdua.
Oh, begitu, ya? Kau mulai pindah besok, ya?
Kau sudah lupa?
Besok, apakah Daichi-senpai bisa membantunya pindahan?
Maaf, aku ada janji menonton pertandingan.
Kau masih membantu walaupun sudah pensiun, ya?
Maaf, aku tak bisa membantu.
Em, tidak masalah. Kau bisa datang kapanpun.
Kau seharusnya tidak mudah mengajak pria. Kau tinggal sendirian, kan?
Apa jawabanmu?
Iyaaaa!
- Sampai nanti. - Iya.
Dadah.
- Dia sangat keren! - Hah?
Kau sudah mengenalnya sejak lama, tapi kau tak tahu?!
Daichi-senpai adalah anggota tertua dari pria "TOP 3"...
...di SMA Megurogaoka.
TOP 3?
Nao, kau sangat bodoh ya untuk hal seperti ini.
Mereka dipilih saat Festival Musim Gugur.
Mereka adalah pria terbaik dari masing-masing tingkat.
Kelas 3 adalah Daichi-senpai dan kelas 2 adalah Uehara Hisashi.
Uehara...
Aku sama sekali belum pernah dipilih.
Yang sabar.
Apa maksudnya sabar?
Yang sabar, ya?
HARI PINDAHAN
Dimana? - Aku sama sekali tak tahu.
Disana!
Hah? Benarkah?
Yap!
- Hebaaat!! - Benarkah? Wah, hebat.
- Ayo, ayo. - Permisi.
Ta-da!
Wow!
- Bagaimana? - Ini luar biasa.
Furniturenya juga lengkap.
- Iya. - Tunggu.
Waw, dapurnya luar biasa.
Tunggu, apa ini?!!
Ada apa dengan sofa hebat ini?!
Yahoo!
Semuanya, kesini.
Ada apa, Mi-chan?
Hua, panas, panas.
Hua, cukup lama ya merapikan ini semua.
Sisanya, biar aku saja.
Selama aku punya kasur, aku tak masalah.
Terima kasih untuk kalian berdua.
- Pasti sulit, ya tinggal sendirian. - Iya.
Tapi, aku senang kau tinggal disini.
-Marina! -Nao!
Tapi tempat ini sangat besar. Sewanya hanya 80.000 yen? Ini sangat murah.
Iya, si agennya bilang aku sangat beruntung.
Kau yakin tak ada alasannya>
- Apa? - Apa?
Mitsuishi-chan, jangan berkata seperti itu dong!
Soalnya, ini tepat di jantung kota...
...apartemen sebesar ini hanya dihargai 80.000 yen. Ini sangat aneh.
Aku juga heran, kenapa penyewa terakhir pindah, ya?
Aku yakin pasti ada alasan yang jelas.
Seperti pindah kerja, menikah...
Atau meninggal?
Tempat ini...
...mungkin berhantu.
Kalian benar ingin pulang?
Jangan khawatirkan perkataan Mi-chan tadi.
Tenang saja, aku sudah mengusir hantunya.
Aku rasa garam tidak bekerja lagi.
*di Jepang, garam di anggap bisa mengusir setan
Dingin.
Aku harus mengeluarkan kotatsu (meja pemanas) dulu.
Tenang saja.
Kau mendapatkan pesan.
Apa ini?!
Dari : Situs Kencan
Pesan sampah.
Jangan mengagetkanku!
- Maling! - Sakit, ow, hey!
Apa?
Huh?
Kau?!
Apa?
Tunggu, kenapa kau ada disini?
Kenapa? Mulai hari ini aku tinggal disini.
Apa yang kau katakan? Mulai hari ini, aku yang tinggal disini.
Apa kau tidak salah kamar?
Keluar sana, keluar!
Hei, itu sakit!
Bukannya kau yang salah kamar?!!
Aku tidak salah! Lihat ini, kamar 305.
Aku juga, kamar 305!
-Huh?
Aku mengerti, kau salah gedung.
Benar apartemen ini.
Ah, mungkin kau salah lantai.
Tidak, benar lantai 3.
Maaf mengganggu kalian.
Aku akan membawakan barangmu sekarang, ya?
Hah?
KONTRAK SEWA
Ini...
Isinya sama persis.
Nomor yang anda tuju...
...sedang tidak aktif.
Ayo.
Tunggu, ayo kemana?
AGEN PERUMAHAN DITUTUP SEMENTARA
Ayo kita ke tempat selanjutnya.
Apa?
Ini adalah kontrak ganda, ini penipuan.
- Penipuan? - Penipuan?
Biasanya, akan ada uang utama...
Tapi dalam kasus ini, tidak ada.
Selain itu,
Mereka mengambil kedua biaya dari kalian dan kabur.
Ah, tidak.
Maksudmu, kita tidak bisa mendapatkan uang kita kembali?
Em, sepertinya tidak bisa.
Jadi, siapa yang bisa tinggal dirumah itu?
Sepertinya, Uehara-san yang pertama membuat kontraknya...
Jadi, siapapun yang pertama membayar 150.000 yen duluan...
...bisa tinggal disana.
- 150.000 yen? - 150.000 yen?
Didalam kontrak tertulis, 80.000 yen.
Di zaman sekarang dan ditempat seperti itu...
...takkan mungkin hanya 80.000 yen, kan?
Apa?
Nao! Selamat atas perpindahanmu. Dari Daichi.
Sepertinya Dai-chan datang.
Kita akan pindah, atau tetap tinggal disini dengan 150.000 yen...
...kita membutuhkan banyak uang.
Aku sudah menggunakan semua tabunganku untuk tinggal disini.
Bisakah kau meminta uang dari orang tuamu?
Tidak bisa.
Kenapa kau ingin tinggal sendiri?
- Ini tak ada hubungannya dengan kau! - Ada!
Bagaimana denganmu?
Aku tinggal sendiri karena orang tuaku mengambil alih peternakan di desa.
Aku akan tinggal disini sampai lulus nanti.
Karena tak ada asrama kosong.
Jadi, aku putuskan tinggal sendiri.
Hm, itu bukan hal penting.
Apa maksud perkataanmu?
Kau tinggal disini sendiri karena kau tak ingin tinggal di desa, kan?
Kau sendiri bergantung pada orangtuamu, kan?
Apa kau tak punya kenalan? Seperti kerabat?
Jika terjadi sesuatu, aku akan langsung datang.
Tidak.
Jika orangtuaku tahu, mereka akan membawaku pulang ke desa.
Itu dia! Kenapa kita tidak tinggal bersama saja?
Apa?
Coba pikirkan, kita punya 2 kamar...
...jadi kita bisa membagi biaya sewanya setengah. Itu lebih murah dari sebelumnya.
Jangan bercanda!
Kau tahu apa yang kau katakan?
Iya, ini bukan untuk selamanya.
Hanya sampai kita menemukan tempat baru, oke?
Tidak bisa.
Tidak akan mungkin!
Jadi, kau bisa membayarnya? 150.000 yen/bulan?
Aku juga tidak bisa.
Jadi, tak ada pilihan lain selain keluar, ya?
Tapi, tempat lamaku sudah diambil orang lain.
Aku tak tahu harus kemana.
Apa begini saja tidak bisa?
Baiklah.
Benarkah?
Tapi, hanya untuk sementara.
Iya, hanya untuk sementara.
Setelah kita menemukan tempat baru, kita akan pindah.
- Kita berdua. - Setelah kita menemukan tempat baru...
Setelah kita memiliki uang dan menemukan tempat baru, kita akan segera pindah.
Saat asrama wanita kosong juga!
Jangan khawatirkan kita.
Apa?
Aku sama sekali tak tertarik padamu.
Aku juga sama sekali tak tertarik padamu!
Aku tidak peduli denganmu!
Jadi, Uehara-kun lemah pada tangisan wanita, ya?
3 JAM KEMUDIAN
Tidak cukup...
...tapi kamarku masih berantakan.
Pizza!
Aku sangat menyukai Pizza.
Hah? Tak ada untukmu.
Hah?
Tapi, kau punya sebanyak ini.
Aku akan memakannya semua.
Kau bisa ambil ini.
KUPON MAKAN ANAK-ANAK
Apa ini? Ukuran anak kecil?
Bagaimana pria kurus itu bisa makan pizza sebanyak itu?
Sangat egois!
Apa yang kau kesal, kan? Aku lah korban disini.
- Apa itu? - Aku membuatkan beberapa peraturan.
1. Jangan makan makananku yang ada di kulkas.
2. Kau bisa mandi sampai pukul 9. Setelah itu waktu aku, Uehara mandi.
Pastikan kau mandi sebelum itu.
3. Bersihkan kamar mandi setiap hari bergantian.
4. Jangan pernah masuk ke kamar orang lain.
Kita bisa membicarakan sisanya nanti.
Terus, buat area ini tetap bersih.
- Dia sampai seperti itu. - Dan juga...
Pria tidak diizinkan masuk, oke?
Aku bukan orang seperti itu.
Kau tidak punya pacar, ya? Teman juga tidak boleh!
Apa? Wanita juga tidak boleh?
Ini bukan hanya rumahmu...
...jadi jangan sampai ketahuan kita tinggal bersama!
Dan juga, jangan bicara padaku di sekolah!
Kita berdua saling tidak kenal, oke?!
Baiklah.
Kunjungi Terus www.Animakosia.Net Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Aku tidak tahu jalannya.
Menjauhlah, setidaknya 3 meter.
Membuat kubis gulung.
Ada apa? Kau kelelahan karena pindahan?
Tidak juga.
Benar juga.
Tinggal sendiri di tempat seperti itu.
Itu seperti surga.
Setelah aku menyelesaikan ini... Aku akan memberikannya pada Uehara!
Aku beri padanya atau tidak, ya?
Tapi aku tak merasa Uehara akan makan sebanyak ini, karena dia kurus!
Kau benar.
Tidak, dia juara dalam urusan makan.
Uehara sangat terkenal.
Aku sangat menyukainya, dia adalah tipe pria idaman.
Hah?
- Apa? - Apa?
Kemarin kau bilang...
...kau menyukai orang seperti Dai-chan.
Untuk dinikahi, Daichi senpai...
Untuk di pacari, Uehara-kun.
Iya, iya.
Uehara!
Kau suka kubis gulung atau tidak?
Kami membuatkannya untukmu!
Aku tak bisa menerimanya.
Apa ini mengganggumu?
Sejujurnya, iya.
Aku sedang sibuk.
Tetap saja, dia sangat keren.
Apa?
- Iya dia keren. - Aku tidak peduli selama dia keren!
KEDAI KOPI
Aku tak menduga kau benar akan pindah.
Manajer, ada hal yang ingin aku minta.
Apa itu?
Bisakah aku mendapatkan ekstra shift?
Keuanganku sedikit memburuk.
Bukan masalah besar,
Tapi apa kau harus bekerja keras seperti itu untuk tinggal sendirian?
Kumohon.
Ayah.
Hai, Nanako. Selamat datang.
Hei, jangan keras padanya.
Berikan saja dia ekstra shift, oke?
Apa?
Kau pernah bilang kan...
...Jika Uehara bekerja, banyak pelanggan wanita yang datang.
Ya, itu memang benar.
Jika itu merepotkan, tidak usah.
Aku juga berpikir untuk mencari pekerjaan lainnya juga.
Tidak, jangan!
Apa?
Maksudku, kau juga sudah bekerja di SPBU di pagi hari, kan?
Jika kau terlalu banyak bekerja, kau akan sakit.
Hei, ini tak ada hubungannya denganmu.
Kenapa kau tidak pergi saja?
Sana belajar!
Dia tidak berguna.
Aku akan memberikan ekstra shift untukmu.
Tapi, apa kau sudah bilang pada keluargamu?
Seperti alamatmu dan lainnya?
Setiap hari, dia main sampai malam, ya?
Apa itu?
Aku bisa membolehkanmu disini jika kau mau.
Hm, tapi tak ada tempat--
Kotatsu memang enak saat musim dingin.
Aku pertama kali melihatnya. Ini sangat biasa.
Baiklah, aku akan menyimpannya lagi!
Apa?
Tidak.
Jika kau merapikannya malam begini, kau akan membuat keributan.
Sangat dingin.
Mau bagaimana lagi.
Aku menjadi beku saat bekerja paruh waktu.
Tuhkan, Kotatsu ini bisa menghangatkan tubuhmu,kan?
Tidak juga.
Karena biaya listriknya dibagi. Jadi, wajar jika aku juga merasakan ini.
Jadi, kau bekerja paruh waktu, ya?
Ya, karena aku tak ingin bergantung.
Duh, aku sangat lapar.
Harusnya tadi kau menerimanya.
Apa?
Kubis gulung dari para gadis.
Kau menguntitku?
Tidak, aku hanya kebetulan mendengarnya.
Masa sih?
Kau tidak suka kubis gulung?
Tidak, itu makanan favoritku.
Wah, kau aneh.
Tapi jika aku menerimanya, mereka akan mengirimiku setiap hari.
Aku mengerti, susah ya jadi pria populer.
Panggilan Masuk IBU
- Hei, HP-mu bergetar. - Jangan khawatirkan.
Ibuku sangat berisik, menelepon 3 kali sehari.
Angkat saja.
Halo, ibu.
Apa?
Iya, aku tahu.
Berisik!
Uehara, alarmmu berbunyi!
Hei, bangun, itu sangat berisik!
Aku masuk, ya?
Apa ini?
Alarmnya sangat banyak!
Sangat berisik!!
Jika kau pergi kerja, sebaiknya matikan dulu alarmnya!
Tak disangka, dia punya sisi manis juga.
"H"
Ueha...
Hei...
Selamat datang, Uehara.
Aku sangat lelah. Aku akan mandi besok pagi.
Hey, Uehara.
Sampai nanti.
Hei, kau...
...tidak masuk kamarku, kan?
Maafkan aku.
Bunyi alarmnya sangat kencang jadi aku mematikannya.
Dan aku tak sengaja menjatuhkan bingkai fotomu.
Aku sungguh menyesal.
Kita sudah setuju tidak saling masuk kamar orang lain, kan?
Kau melanggar peraturan dan merusak barangku.
Itu keterlaluan!
Aku tidak sengaja, selain itu bunyi alarmnya...
Aku akan mengganti bingkainya... Foto didalamnya baik-baik saja.
Bukan itu masalahnya!
Apa?
Sudahlah, kau takkan pernah mengerti.
Kau tidak usah berkata sampai seperti itu
- Maaf menunggu lama. - Hai.
Marina, dimana bentomu?
Aku berpikir untuk mengubahnya.
Aku tahu apa yang ingin kau lakukan.
- Ah, ketahuan. - Hah? Tentang apa?
Si Pria TOP 3, Uehara juga beli roti.
Nao, kau tidak apa?
Aku baik-baik saja.
Jadi, dia mendekatinya dengan beli di toko roti yang sama.
Memang hebat kau, kau bisa tahu!
Kau tahu, orang tua Uehara tewas saat dia masih muda karena kecelakaan mobil.
Itulah kenapa dia selalu membawa roti bukan bento (bekal).
Kau tidak tahu? Semua orang tahu certita ini.
Kau tidak bisa minta uang pada orangtuamu?
Tidak.
Dia sangat keren.
Hidup sendirian.
Nao?
Maaf, ada hal yang harus kukerjakan.
Kau tahu, orang tua Uehara tewas saat dia masih muda karena kecelakaan mobil.
Kau sendiri bergantung pada orangtuamu, kan?
Ibuku sangat berisik, menelepon hingga 3 kali sehari.
Kau harus menjawabnya.
Sudahlah, kau takkan pernah mengerti.
Tidak.
TOKO BARANG BEKAS
Sudahlah.
Yosh.
Permisi, aku mencari sesuatu.
Ini bingkai foto, ada tulisan H nya disini.
Nao!
Dai-chan.
- Kau pulang sangat malam. - Iya, ada yang sedang kucari.
- Kau baru pulang dari klub? - Iya.
Karena olahraga, aku mendapatkan universitas.
Semua orang masih sibuk dengan ujian mereka, tapi aku sudah santai.
Setelah kau lulus, kau akan tinggal sendirian?
Ya, memang agak sedikit jauh dari rumah, tapi sepertinya aku akan pulang pergi.
Tinggal sendirian terlihat keren, tapi sebenarnya sulit, kan?
Iya, untuk saat ini masih menyenangkan..
Memasak dan mencuci sepertinya sulit juga, ya?
Aku kerepotan untuk berurusan dengan itu.
Aku mungkin akan pesan pizza tiap hari!
Itu akan buruk untuk tubuhmu!
Aku tahu!
Seperti yang kau tahu, aku hebat dalam olahraga.
Iya, benar juga. Memang berat tinggal sendirian.
Kenapa? Kau sudah menyerah?
Hah?Tidak.
Bagus kalau begitu.
Jika kau membutuhkan sesuatu, telepon aku kapanpun.
Ibuku juga selalu mengkhawatirkanmu.
Iya, terima kasih.
Sempurna!
Berita utama hari ini.
Akhir-akhir ini terjadi serangan acak di Distrik Meguro.
Para korban adalah wanita berusia 20-an, mereka diserang di pemukiman mereka.
Mereka diserang dengan waktu dan cara yang sama.
Polisi sedang menyelidiki kasus ini berhubungan.
Mereka dalam tahap penyelidikan.
Dia masih belum pulang.
PUDING SUSU
Mungkin, yang satu ini buatku?
Selamat datang.
Hey, Uehara.
Hei, kau makan puding susuku?
Apa?
Yang ini?
Karena ada 2, jadi kukira satunya untukku.
JANGAN BERCANDA!!!
Huh?
Pertama masuk ke kamarku dan menghancurkan barangku!
Lalu, kau makan makananku juga?!!
Aku memang salah karena itu.
Ini sudah diluar batas kesabaranku!
Kenapa kau sangat marah padaku?
Baiklah.
Baiklah, aku akan membelikan yang baru!
- Tak masalah kan jika aku membelinya lagi? - Tentu saja!
Jika aku pergi sendirian dimalam hari dan diserang
Aku berharap itu akan menghantui seumur hidupmu!
Takkan ada orang yang berani menyerang wanita sepertimu!
Mereka akan takut jika melihat wajahmu!
BODOH!
Aku tak percaya, ini semua hanya demi puding bodoh itu!
Apa yang spesialnya darinya? Apanya yang TOP 3?
Permisi.
Kau punya puding susu?
Maaf, sudah terjual semua hari ini.
Baiklah.
Ada toko lainnya dekat stasiun.
Dear Uehara, aku sungguh menyesal. Dari Nao.
Sangat dingin.
Akhir-akhir ini terjadi serangan acak di Distrik Meguro.
Aku lupa HP-ku.
Maafkan aku, permisi.
Apa ada seseorang yang datang membeli puding susu?
Oh, iya.
Tapi karena kita tidak punya, aku menyuruhnya mencari di daerah stasiun.
Wow, puding susu itu sangat terkenal.
Kunjungi Terus www.Animakosia.Net Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Uehara.
Apa yang kau lakukan?
Aku...
Aku tak mengerti apa yang kau katakan.
Soalnya, seseorang mengejarku.
Aku sangat takut, jadi aku bersembunyi.
Duh!
Uehara.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa?
Oh...
Aku sedang membeli puding susu.
Wajahmu sangat buruk!
Ayo, kita pulang.
Em, aku sulit mengatakannya, tapi...
Kau sangat berat.
Dan aku merasakan sakit di pantatku.
Aku minta maaf untuk bingkai fotomu.
Kau benar, aku tidak berguna.
Foto itu dari orang tuamu, kan?
Aku tidak tahu kau kehilangan mereka.
Aku tidak tahu apapun.
Kau hebat bisa menemukan bingkai foto lama seperti itu.
Tapi, itu tak sama persis.
Aku sungguh menyesal.
Kubis gulung.
Apa?
Buatkan aku.
Iya.
SUSU
Ada susu disini.
Uehara, matikan alarmmu.
Uehara.
Sangat berisik.
Itu sangat menggangguku.
Uehara, alarmnya...
Kau akan terlambat kerja, kan?
Hei, bangunlah.
Hey...
Yuri?
Apa?
INI ADALAH DRAMA FIKSI